21 de jun, 2023

Oficina Literária – traduções de Animal Farm

Inscrições

Horário síncrono: 19h30 – 21h30 

Datas das aulas: 21/06 e 28/06

Gravação disponível até: 28/07

Valor: R$ 85

Nessa oficina veremos algumas questões sobre a tradução para o português (Brasileiro e de Portugal) do livro Animal Farm, de George Orwell. Iremos entender o contexto histórico da publicação no Brasil e veremos algumas possibilidades tradutórias que surgiram na entrada em domínio público da obra do autor em 2021.

SOBRE A PROFESSORA

Débora Tavares – É mestre e doutora em letras pela Universidade de São Paulo (FFLCH – USP), onde pesquisou a obra de George Orwell e sua relação com a História. Atua como professora, oferecendo cursos livres sobre literatura, sociedade e pesquisa acadêmica. Autora de ensaios na área, entre eles o posfácio “A esperança vem do plural” da edição do 1984  publicado pela editora Antofágica. 

CRONOGRAMA

Aula 01 (21/06) O contexto e a obra 

Nessa primeira aula veremos qual o contexto em que Animal Farm é publicado em 1945, assim como a chegada dessa tradução no Brasil nos anos 1960, durante a Ditadura Militar e como esse momento histórico modificou ideologicamente a tradução do texto literário. 

Aula 02 (27/04) Analisando traduções de Orwell 

Na segunda aula de nossa oficina iremos analisar e discutir alguns exemplos de traduções feitas nos últimos anos, de editoras brasileiras e portuguesas. Comentaremos alguns trechos da obra e iremos refletir sobre a importância e influência política que as escolhas tradutológicas geram na recepção crítica de uma obra, principalmente a questão do anticomunismo. 

BIBLIOGRAFIA

ORWELL, George. Animal Farm. London: Penguin, 2010.

_____________. A revolução dos bichos. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. 

_____________. A Fazenda dos Animais. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. 

_____________. A revolução dos bichos. Rio de Janeiro: Antofágica, 2021. 

_____________. A fazenda dos bichos. Londrina: Madre Pérola, 2021. 

_____________. O triunfo dos porcos. Lisboa: Bertrand, 2021. 

DREIFUSS, René Armand. 1964: A conquista do estado. 2a edição, Vozes, 1981.

HOBDBAWM, Eric, and Marcos Santarrita. Era dos extremos. 1a edição, Companhia das Letras, 1995

LEAB, Daniel J. Orwell Subverted: The CIA and the Filming of Animal Farm. 1st edition, Penn State University Press, 2007.

plantel, Equipo, and Thaisa Burani. A ditadura é assim. 1a edição, Boitatá, 2015.

PYM, Anthony, et al. Explorando as teorias da tradução. 1a edição, Perspectiva, 2017.